本篇文章引用自此
﹍﹍﹍文章開始﹍﹍﹍
在遇見你之前，我的世界是永夜。
華燈初上的每一個夜裡，我換上各式各樣的美麗衣裳，快速化了妝、戴上耳環、足蹬令我舉步維艱的高跟鞋，參加各式各樣所謂的party、所謂的聚會。
我永遠拿著酒杯，和任何一個我不認識的人交談、微笑、交換名片、舉杯共飲，我穿梭在人群之中，我開懷的拉著每個好友慶祝每一個永無止盡的夜晚。我倒滿一杯一杯的酒，仰起頭，一飲而盡。
然後，他們說我太快樂。
我笑起來的時候，太過快樂。
「妳看，單身有多好，妳多自由，妳看看那些喜歡你的男人，妳這樣才是真正的女王嘛！」
「妳今天有沒有空？為什麼妳每天都有事？妳真的那麼忙嗎？」
「為什麼我要對妳這麼好，妳找的到人對妳這麼好嗎？」
「他們說妳很會寫文章，我想像不出來妳這樣的女生能夠寫出多了不起的文章，不要告訴我美女也有腦袋，長的漂亮就好了，有腦袋幹嘛？」
「我真的很有錢，妳要不要嫁給我？」
「我的女朋友沒有妳這麼聰明，這就是為什麼我那麼欣賞妳。」
「這個party不好玩，妳要不要去我家？」
「今天是我生日，雖然我女朋友在，我只希望妳能來，妳可不可以過來一下？」
「今天我在Mint訂了一個包廂，妳找朋友一起去玩吧，喝多少開幾瓶都算我的。」
「妳很特別，嘿！Mike謝謝你介紹這個正點的女生給我認識！我下次可以找妳一起吃飯嗎？」
「輸了一人一杯，純Whisky不加冰、不加水，妳行不行？」
「我會看面相，妳是好老婆。」
「要我花錢的聚會我一定不會去，男人出錢是理所當然，難道還要我花錢買酒請男人喝嗎？連這點錢都出不起，妳就不要跟他們出去。」
「嘿，我認識妳，妳是網路上那個女王嘛？」
「妳本人跟照片一樣，很好認，妳知道嗎？我在政大的時候就認識妳了。」
「對，我結婚了，妳一定不會喜歡結婚的男人。」
「三井和磯勢妳要吃哪一家？」
「妳跟她們不一樣，妳很特別。」
「妳為什麼要有這麼多朋友？妳真的需要這麼多朋友嗎？妳真的需要那麼多人約嗎？」
「妳快點來，我才不管妳Friday Night已經排了多少攤，妳就是一定要來香檳2，我等妳。」
「走吧，我送妳回家。」
「妳要不要跟我在一起？」
「妳現在清醒嗎？」
「妳的電話轉入語音信箱。」
「喂，妳在哪裡？」
「妳在哪裡？」
「妳在哪裡？」
星期六半夜三點，我的手機沒有電，左手腕蓋了3家夜店的章，我喝了太多，卻太過清醒，覺得好餓好餓，搭了計程車一個人到了已經收攤的夜市，飄起雨的夜晚，我走著走著，突然蹲在地上哭了起來。
我好快樂，但是我好孤單，好寂寞。
那些夜晚，特別寒冷。
我以為我已經擁有了太多，我以為我太過愛著自己，我以為這是多數人夢寐以求的美好生活。
忙碌的工作、充實的生活、奢侈的美食、享樂的夜晚、放肆的自由，與奉承的男人。
這些日子，我遇到太多人，經歷太多事。願意跟妳搞曖昧，卻不願意承認喜歡妳的男人；有了女朋友，卻口口聲聲說喜歡妳的人；冠冕堂皇卻只想上妳的男人；結了婚卻在半夜打電話約妳的男人；太過懦弱又太愛逞強，愛擺架子的男人；會下廚做飯給妳吃的男人；沒有優點，只是有錢的男人；說只想跟妳做永遠的好友，卻想吃妳豆腐的男人；愛面子裝聰明假裝自己是玩家，心智年齡卻只有18歲的老男人；每次跟女友吵架，就想約妳的男人；頭腦簡單的好人；每次自我介紹都說我家作什麼的男人；對妳很好，卻一心要妳回報的男人；不主動不拒絕不承諾的壞男人……
有愛情不會讓我真正快樂，沒有愛情也不會讓我真正快樂，過去我總是催眠著自己去愛，催眠著自己是被愛，催眠著自己活在所謂的美好愛情裡。
這幾年來，我漸漸不清楚什麼才是我真正要的愛情，與愛情裡真正的快樂。
我以為越美麗的夜空、越精彩的夜晚、越閃爍的燈光，就能讓恐懼黑夜的我不感到寂寞。我並不喜歡這樣的生活，我卻習慣了這樣的世界，因為這幾年來，過去的他改變了我的生活。
直到你的出現，我才知道，原來過去的那些年，我都活在永夜裡。
＊＊＊
你是我的第一道曙光。
你讓我知道這些年來，原來，什麼才叫做真正的被愛。
我從來沒想過會有一個男人讓我可以完全的信任、信賴、依賴，我從來沒想過原來我不用再當男人的另一個母親，有人可以給我肩膀，而不是我永遠要替他操心，我從來沒有想過有個男人可以讓我的心那麼的溫暖，他可以無時無刻的讓你想到他就好窩心，每當他醒來的第一句話就是我愛你，連我作夢都會笑著醒來，我已經好久好久沒有聽到一個男人認認真真誠誠懇懇的對我說我愛你這三個字。我從來沒有想過這樣深刻的體會被一個人愛著、疼著、保護著的感覺。我從來沒想過原來我可以擁有這樣沒有質疑、沒有逞強、沒有委屈的愛情。我不用說服自己，我就可以直接的知道，我真的很幸福。
你是上帝送給我最好的禮物，在最適合的時候，最恰當的時機，你給了我最溫暖、最溫暖的擁抱。
沒有猜忌、沒有遊戲、沒有隱藏、沒有欺騙、沒有懷疑。
最單純、最單純的那一種愛情。
然後我願意放棄那些從來不會讓我覺得真正快樂的人事物，原來最美好的週末夜，是牽著你的手，散著步一起去夜市吃宵夜，我想再美好的party也比不過這樣平凡簡單的小幸福。
我不羨慕那些穿著名牌、帶著珠寶、有點名氣、八面玲瓏、身材姣好、有著多好的抬頭，用著那些令人不舒服的態度表示他們有多麼不凡的人。跟你在一起，我離開了那些令我不舒服的場合、那些不會讓我真正快樂的陌生人，我不用藉著喝醉來讓自己忘掉不開心、或讓自己過度開心。因為我知道，只有和你在一起，牽著手在微涼的夜裡散步，就是最快樂、最快樂的事，沒有什麼可以比的過。
謝謝你，第一道曙光，帶給我的人生美好的陽光。
我突然覺得，我從來沒有如此踏實安心過。
即使，我並不知道未來，即使，我並不能保證永遠，即使，大部分的愛情都會有同樣的結局。我不害怕，因為，我願意告訴所有人，我真的好快樂，因為你。
你是我經歷了這麼久的黑夜後的第一道曙光，我不再害怕、不再寒冷，不再一個人在黑夜偷偷哭泣。
你讓我相信，原來我還可以擁有這麼簡單、直接、貼心、深刻的愛情。
我牽著你的手離開了黑夜，走出了永夜。
我每天無時無刻微笑著，因為我知道我不再孤單。
謝謝你，上帝最好的禮物，我要拿什麼去償還你這麼美好的賜與。
請讓我好好的珍惜他，陪伴他。
用最大的努力告訴他，我也很愛他。
＊＊＊
遇見你之後，我的世界是永晝。
你的愛是我最溫暖的陽光。
後記：
11/22
有網友英文很好的願意幫我翻譯後半段嗎？我想寄給我男友看，可惜人家英文不夠好...
若願意幫忙，請寄到我的信箱illychen@ms47.hinet.net，或貼至留言版皆可。我會很樂意跟你交個朋友。
11/23
給各位可愛的網友：
女王我昨天post文章，今天信箱就收到一些熱心的網友幫我翻譯文章
我真的好感動，這是世界真是充滿溫暖啊！（我果然是個很容易被感動的人）
為了感謝各位熱心的網友願意幫我忙，我一律都回信給你們，留下我的msn
很高興有你們這些可愛的朋友，謝謝你們！
11/24
我寄給男友的英文版（有人說想借當情書範本，我是很樂意啦！）
謝謝大家的熱心，有網友建議下次可以舉辦「女王盃情書翻譯大賽」，嗯，不妨考慮一下。
You are the first dawn in my life.
I finally know what is being loved for all this year because of you.
I have never thought that there will be a man, who I can completely trust, rely on and depended on, there can be a man who I don't have to worry about being betrayed all the time.
I have never thought that there can be a man would warm up my heart so much that I keep thinking about him in every minute.
Every morning, his first words "I love you" made me wake up with a silly grin on my face.
For such a long time, I have not heard from a man who said this to me so seriously and sincerely.
I have never thought I can be so deeply loved, cared, and protected… I have never thought I can be in a relationship with no doubts, no grievance and no disguise. I no longer have to convince myself that I am happy… I know that I really am..
You are the best gift granted by the God.
At the best timing, I need it the most, you gave me the warmest, warmest hug.
There are no doubts, no games, no hiding, no lying, and doubting for our relationship.
All we have is the simplest love.
So I am willing to give up, give up on things and the people that never made me truly happy.
I finally realize that the best way to spend a weekend is to simply hold your hand and take a walk. I finally realize, even though the most fantastic party can not be compared with this kind of simple love.
So I don’t envy those who define themselves by the luxury brand or jewellery they wear those who define themselves by the numbers of famous people they know, those who define themselves by the numbers of the fancy titles on their business card, or those who show off to others how extraordinary they are.
I just need to be with you. So I left those uncomfortable instances and those strangers who I never felt truly happy to spend time with.
I don’t need to pretend that I am happy or drunk my self anymore to forget those unhappy things.
It is because now I realize as long as I am with you, as long as I am holding your hand and walking with you, I will be truly, truly happy and nothing compares to that.
Thank you, the first dawn, you bring the sunshine and hope to my life.
Suddenly, I felt so certain and peaceful which is the feeling that I never had before.
Even though that the future is still unknown to me,
Even though I can’t promise eternity definitely,
Even though I understand most love story might have the same imperfect ending.
I am not afraid.
I am not afraid because I am willing to share my happiness with the world, I am not afraid because of you.
You are that first gleams of day, after such a long, dark night.
Because of you, I no longer felt afraid, I no longer felt cold, and I no longer cries alone in the dark, lonely night.
You made me believe, I can still experience love that is so simple, so direct, so close and so deep.
Holding your hand, I walked out of the darkness, the eternal night.
I have a smile on my face everyday, for I know I am no longer alone.
Thank you, you are the best gift granted from the God. I don’t even know how I can pay back to the God for such wonderful gift.
Thank you for letting me to be with you and cherish you.
I will do all my best to let you know I love you with all my heart, and tell you “I love you, too.” with all my strength.
Your love is the warmest sun that fills my life.
Everyday in my life never goes dark after I met you.
You complete me and my life.
I do love you, my dear man.
（我男友看完後，說他眼眶濕了...呵呵！）
﹍﹍﹍文章開始﹍﹍﹍
在遇見你之前，我的世界是永夜。
華燈初上的每一個夜裡，我換上各式各樣的美麗衣裳，快速化了妝、戴上耳環、足蹬令我舉步維艱的高跟鞋，參加各式各樣所謂的party、所謂的聚會。
我永遠拿著酒杯，和任何一個我不認識的人交談、微笑、交換名片、舉杯共飲，我穿梭在人群之中，我開懷的拉著每個好友慶祝每一個永無止盡的夜晚。我倒滿一杯一杯的酒，仰起頭，一飲而盡。
然後，他們說我太快樂。
我笑起來的時候，太過快樂。
「妳看，單身有多好，妳多自由，妳看看那些喜歡你的男人，妳這樣才是真正的女王嘛！」
「妳今天有沒有空？為什麼妳每天都有事？妳真的那麼忙嗎？」
「為什麼我要對妳這麼好，妳找的到人對妳這麼好嗎？」
「他們說妳很會寫文章，我想像不出來妳這樣的女生能夠寫出多了不起的文章，不要告訴我美女也有腦袋，長的漂亮就好了，有腦袋幹嘛？」
「我真的很有錢，妳要不要嫁給我？」
「我的女朋友沒有妳這麼聰明，這就是為什麼我那麼欣賞妳。」
「這個party不好玩，妳要不要去我家？」
「今天是我生日，雖然我女朋友在，我只希望妳能來，妳可不可以過來一下？」
「今天我在Mint訂了一個包廂，妳找朋友一起去玩吧，喝多少開幾瓶都算我的。」
「妳很特別，嘿！Mike謝謝你介紹這個正點的女生給我認識！我下次可以找妳一起吃飯嗎？」
「輸了一人一杯，純Whisky不加冰、不加水，妳行不行？」
「我會看面相，妳是好老婆。」
「要我花錢的聚會我一定不會去，男人出錢是理所當然，難道還要我花錢買酒請男人喝嗎？連這點錢都出不起，妳就不要跟他們出去。」
「嘿，我認識妳，妳是網路上那個女王嘛？」
「妳本人跟照片一樣，很好認，妳知道嗎？我在政大的時候就認識妳了。」
「對，我結婚了，妳一定不會喜歡結婚的男人。」
「三井和磯勢妳要吃哪一家？」
「妳跟她們不一樣，妳很特別。」
「妳為什麼要有這麼多朋友？妳真的需要這麼多朋友嗎？妳真的需要那麼多人約嗎？」
「妳快點來，我才不管妳Friday Night已經排了多少攤，妳就是一定要來香檳2，我等妳。」
「走吧，我送妳回家。」
「妳要不要跟我在一起？」
「妳現在清醒嗎？」
「妳的電話轉入語音信箱。」
「喂，妳在哪裡？」
「妳在哪裡？」
「妳在哪裡？」
星期六半夜三點，我的手機沒有電，左手腕蓋了3家夜店的章，我喝了太多，卻太過清醒，覺得好餓好餓，搭了計程車一個人到了已經收攤的夜市，飄起雨的夜晚，我走著走著，突然蹲在地上哭了起來。
我好快樂，但是我好孤單，好寂寞。
那些夜晚，特別寒冷。
我以為我已經擁有了太多，我以為我太過愛著自己，我以為這是多數人夢寐以求的美好生活。
忙碌的工作、充實的生活、奢侈的美食、享樂的夜晚、放肆的自由，與奉承的男人。
這些日子，我遇到太多人，經歷太多事。願意跟妳搞曖昧，卻不願意承認喜歡妳的男人；有了女朋友，卻口口聲聲說喜歡妳的人；冠冕堂皇卻只想上妳的男人；結了婚卻在半夜打電話約妳的男人；太過懦弱又太愛逞強，愛擺架子的男人；會下廚做飯給妳吃的男人；沒有優點，只是有錢的男人；說只想跟妳做永遠的好友，卻想吃妳豆腐的男人；愛面子裝聰明假裝自己是玩家，心智年齡卻只有18歲的老男人；每次跟女友吵架，就想約妳的男人；頭腦簡單的好人；每次自我介紹都說我家作什麼的男人；對妳很好，卻一心要妳回報的男人；不主動不拒絕不承諾的壞男人……
有愛情不會讓我真正快樂，沒有愛情也不會讓我真正快樂，過去我總是催眠著自己去愛，催眠著自己是被愛，催眠著自己活在所謂的美好愛情裡。
這幾年來，我漸漸不清楚什麼才是我真正要的愛情，與愛情裡真正的快樂。
我以為越美麗的夜空、越精彩的夜晚、越閃爍的燈光，就能讓恐懼黑夜的我不感到寂寞。我並不喜歡這樣的生活，我卻習慣了這樣的世界，因為這幾年來，過去的他改變了我的生活。
直到你的出現，我才知道，原來過去的那些年，我都活在永夜裡。
＊＊＊
你是我的第一道曙光。
你讓我知道這些年來，原來，什麼才叫做真正的被愛。
我從來沒想過會有一個男人讓我可以完全的信任、信賴、依賴，我從來沒想過原來我不用再當男人的另一個母親，有人可以給我肩膀，而不是我永遠要替他操心，我從來沒有想過有個男人可以讓我的心那麼的溫暖，他可以無時無刻的讓你想到他就好窩心，每當他醒來的第一句話就是我愛你，連我作夢都會笑著醒來，我已經好久好久沒有聽到一個男人認認真真誠誠懇懇的對我說我愛你這三個字。我從來沒有想過這樣深刻的體會被一個人愛著、疼著、保護著的感覺。我從來沒想過原來我可以擁有這樣沒有質疑、沒有逞強、沒有委屈的愛情。我不用說服自己，我就可以直接的知道，我真的很幸福。
你是上帝送給我最好的禮物，在最適合的時候，最恰當的時機，你給了我最溫暖、最溫暖的擁抱。
沒有猜忌、沒有遊戲、沒有隱藏、沒有欺騙、沒有懷疑。
最單純、最單純的那一種愛情。
然後我願意放棄那些從來不會讓我覺得真正快樂的人事物，原來最美好的週末夜，是牽著你的手，散著步一起去夜市吃宵夜，我想再美好的party也比不過這樣平凡簡單的小幸福。
我不羨慕那些穿著名牌、帶著珠寶、有點名氣、八面玲瓏、身材姣好、有著多好的抬頭，用著那些令人不舒服的態度表示他們有多麼不凡的人。跟你在一起，我離開了那些令我不舒服的場合、那些不會讓我真正快樂的陌生人，我不用藉著喝醉來讓自己忘掉不開心、或讓自己過度開心。因為我知道，只有和你在一起，牽著手在微涼的夜裡散步，就是最快樂、最快樂的事，沒有什麼可以比的過。
謝謝你，第一道曙光，帶給我的人生美好的陽光。
我突然覺得，我從來沒有如此踏實安心過。
即使，我並不知道未來，即使，我並不能保證永遠，即使，大部分的愛情都會有同樣的結局。我不害怕，因為，我願意告訴所有人，我真的好快樂，因為你。
你是我經歷了這麼久的黑夜後的第一道曙光，我不再害怕、不再寒冷，不再一個人在黑夜偷偷哭泣。
你讓我相信，原來我還可以擁有這麼簡單、直接、貼心、深刻的愛情。
我牽著你的手離開了黑夜，走出了永夜。
我每天無時無刻微笑著，因為我知道我不再孤單。
謝謝你，上帝最好的禮物，我要拿什麼去償還你這麼美好的賜與。
請讓我好好的珍惜他，陪伴他。
用最大的努力告訴他，我也很愛他。
＊＊＊
遇見你之後，我的世界是永晝。
你的愛是我最溫暖的陽光。
後記：
11/22
有網友英文很好的願意幫我翻譯後半段嗎？我想寄給我男友看，可惜人家英文不夠好...
若願意幫忙，請寄到我的信箱illychen@ms47.hinet.net，或貼至留言版皆可。我會很樂意跟你交個朋友。
11/23
給各位可愛的網友：
女王我昨天post文章，今天信箱就收到一些熱心的網友幫我翻譯文章
我真的好感動，這是世界真是充滿溫暖啊！（我果然是個很容易被感動的人）
為了感謝各位熱心的網友願意幫我忙，我一律都回信給你們，留下我的msn
很高興有你們這些可愛的朋友，謝謝你們！
11/24
我寄給男友的英文版（有人說想借當情書範本，我是很樂意啦！）
謝謝大家的熱心，有網友建議下次可以舉辦「女王盃情書翻譯大賽」，嗯，不妨考慮一下。
You are the first dawn in my life.
I finally know what is being loved for all this year because of you.
I have never thought that there will be a man, who I can completely trust, rely on and depended on, there can be a man who I don't have to worry about being betrayed all the time.
I have never thought that there can be a man would warm up my heart so much that I keep thinking about him in every minute.
Every morning, his first words "I love you" made me wake up with a silly grin on my face.
For such a long time, I have not heard from a man who said this to me so seriously and sincerely.
I have never thought I can be so deeply loved, cared, and protected… I have never thought I can be in a relationship with no doubts, no grievance and no disguise. I no longer have to convince myself that I am happy… I know that I really am..
You are the best gift granted by the God.
At the best timing, I need it the most, you gave me the warmest, warmest hug.
There are no doubts, no games, no hiding, no lying, and doubting for our relationship.
All we have is the simplest love.
So I am willing to give up, give up on things and the people that never made me truly happy.
I finally realize that the best way to spend a weekend is to simply hold your hand and take a walk. I finally realize, even though the most fantastic party can not be compared with this kind of simple love.
So I don’t envy those who define themselves by the luxury brand or jewellery they wear those who define themselves by the numbers of famous people they know, those who define themselves by the numbers of the fancy titles on their business card, or those who show off to others how extraordinary they are.
I just need to be with you. So I left those uncomfortable instances and those strangers who I never felt truly happy to spend time with.
I don’t need to pretend that I am happy or drunk my self anymore to forget those unhappy things.
It is because now I realize as long as I am with you, as long as I am holding your hand and walking with you, I will be truly, truly happy and nothing compares to that.
Thank you, the first dawn, you bring the sunshine and hope to my life.
Suddenly, I felt so certain and peaceful which is the feeling that I never had before.
Even though that the future is still unknown to me,
Even though I can’t promise eternity definitely,
Even though I understand most love story might have the same imperfect ending.
I am not afraid.
I am not afraid because I am willing to share my happiness with the world, I am not afraid because of you.
You are that first gleams of day, after such a long, dark night.
Because of you, I no longer felt afraid, I no longer felt cold, and I no longer cries alone in the dark, lonely night.
You made me believe, I can still experience love that is so simple, so direct, so close and so deep.
Holding your hand, I walked out of the darkness, the eternal night.
I have a smile on my face everyday, for I know I am no longer alone.
Thank you, you are the best gift granted from the God. I don’t even know how I can pay back to the God for such wonderful gift.
Thank you for letting me to be with you and cherish you.
I will do all my best to let you know I love you with all my heart, and tell you “I love you, too.” with all my strength.
Your love is the warmest sun that fills my life.
Everyday in my life never goes dark after I met you.
You complete me and my life.
I do love you, my dear man.
（我男友看完後，說他眼眶濕了...呵呵！）
全站熱搜
留言列表